לא היית חייב !להרוג אותו
!אני אהרוג אותך !שמעת? אתה מת
!עזבו אותי
?מה קרה
,כדי לתפוס אותו .נאלצנו להרוג את אחיו
באמת? מי עשה .את זה? -סאריס
.אמור לו שישאר קרוב .אין לנו הרבה זמן
.את מבזבזת את זמנך
הרגי אותי עכשיו כי ?לא אתן לך דבר! שמעת
ניהלת מס' שיחות עם .אבל גלנר בחודש האחרון
.ספר לי עליהן
לא הייתם חייבים .להרוג את אחי
לא הייתם חייבים .להרוג אותו
.אבל הרגנו
וחוששני שאתה גם .עומד למות
?אז למה שאתן לך משהו
.כי אתן לך משהו בתמורה
.איני מבין ?איך אוכל לעזור
.מדלן תעדכן אותך
?מה את צריכה .רק תדבר אתו-
.תתנצל שירית באחיו
?להתנצל
.כן
.תראה, זה לא היה אישי
רק ניסיתי לעשות .את עבודתי
.אבל גלנר
.ספר לי עליו
ת
תו
תור
תורג
תורגם
תורגם ע
תורגם ע"
תורגם ע"י
תורגם ע"י ה
תורגם ע"י הו
תורגם ע"י הור
תורגם ע"י הורי
תורגם ע"י הוריק
תורגם ע"י הוריקן
תורגם ע"י הוריקן מ
תורגם ע"י הוריקן מצ
תורגם ע"י הוריקן מצו
תורגם ע"י הוריקן מצוו
תורגם ע"י הוריקן מצוות
Q
תורגם ע"י הוריקן מצוות Qs
תורגם ע"י הוריקן מצוות Qsu
תורגם ע"י הוריקן מצוות Qsub
תורגם ע"י הוריקן מצוות Qsubs
.הי, זרה
.קרלה
,'לא האמנתי. אני פונה לקולידג .והנה את, חוצה את הרחוב
.היית צריכה לעצור .ניסיתי-
צעקתי מהחלון אבל .כולם הסתובבו חוץ ממך
?לאן הלכת .חשבתי שמשהו נורא קרה
.לא, הייתי חייבת ללכת הביתה .למשפחתי היה מקרה חירום
?הכל בסדר
.בסדר גמור
אני רוצה להתנצל .שלא שמרתי אתך על קשר
.פשוט לא יכולתי
.אין בעיה .אני שמחה לראות אותך
?מתי חזרת .לפני 3, 4 חודשים
?מה אתך? למה עברת דירה
!פגשתי מישהו !אוי, אלוהים-
,שמו סטיבן ...והוא מתווך מסחר
ואנו גרים בדירה נהדרת .במרכז העיר. -אין בזה דבר פסול
.הוא בחור נהדר .את תכירי אותו
.נהדר לראות אותך .כן, גם אותך-
?למלא לך את הכוס .טוב-
?מה אתך ?מה עשית מאז שחזרת
?מה עשיתי
יש לך עבודה? את מתראה ?עם מישהו? מה קורה
.לא הרבה
.ג'וזפין. -כן
,אתמול, בקואלה לומפור ...מארציו אליס
מתווך מקושר היטב שעובד .בחלק של האוקיינוס השקט
לאחרונה, הוא בקשר ...עם אבל גלנר
אדם שאנו רודפים .אחריו כבר זמן מה
גלנר גרם לאי-יציבות ...במדינות העולם השלישי
באמצעות מקורותיו .הפיננסיים העצומים
הוא עומד להשתמש במקורות ...האלה לממן מתקפות טרור
.נגד אוכלוסיות אזרחיות
עלינו לחדור אליו, לחשוף את .הצינור הפיננסי שלו, ולסגור אותו
.מייקל יוביל את המשימה
הוא יעדכן אתכם ברגע .שפרופיל המשימה יהיה מוכן
?מייקל, אנו בכוננות
.כן
.שבו
אני רואה שהמסיבה .כבר התחילה
.אבל גלנר
.נעים להכיר אותך
נעים להכירך. אתם ?רוצים לשתות או לאכול
.לא
.טוב
מארציו אמר עליך .דברים טובים
?ומי את
.ניקיטה, אשת הקשר שלי
.כמה נחמד
.אתה יודע מה אני צריך
מארציו אמר שאתה רוצה להעביר .כספים בלי למשוך תשומת לב
כן, בדיוק. איננו .רוצים למשוך תשומת לב
...אם תבחר להשתמש בשרותי
כספך יועבר לחשבונות .חוץ נפרדים
אני אתרחק מהקאריביים .ומהמוקדים היותר חשופים
היתה לי הצלחה .במזרח אפריקה
.הם נואשים למטבעות
?והתעריפים
אתה תרוויח יותר אם .תהיה מוכן לקחת את הסיכון
.אני לא
,ההתערבות מינימלית .כמעט ולא קיימת
?אני סקרן. איך נפגשתם
?סליחה
היחסים שלכם חברתיים ?או מקצועיים
?מה זה קשור לעסק שלנו
...הכל. אני עומד להחליט
!אם אשים את רוב נכסי בידיך
אני רוצה לדעת ?עם מי אני מתעסק
?מה דעתך עליו
.הוא מעסיק הוגן
?את נמשכת אליו
.צר לי .זו היתה טעות לבוא הנה
.שאלה אחרונה
אם המעסיק שלך פתאום ...יחדל מלהתקיים
תצליחי לפעול מספיק ?מהר כדי לעשות את זה עבורי
תלוי מה הכוונה .מספיק מהר
.עד יום שלישי הבא
אתה יכול לתת לי .דקה אחת? -בטח
לא ממש. אבל אם תתן .לי עוד יומיים, כן
לא. אני צריך את .זה מוקדם יותר
.זה בסדר
.העוזרת שלך מצוינת
אך אל תאמן אותה .טוב מדי. -כן
?יש לנו עסקה .אכן-
,אם תצטרפו אלי לחדר השני .אראה לכם מה עומד מולנו
.רק הוא
.זה לא מבשר רעות .הכי טוב כמה שפחות כרגע
.את אישה מושכת
.תודה
העניבה שלך מוצאת .חן בעיניי
אני אוהב אישה שקושרת .את העניבה בעצמה
.זה מראה על טבע עצמאי
"מדור 1"
.חיכיתי לכם זמן רב
.איני יודעת מה זה אומר
.קחי את זה למבצעים .הוא ידע מה לעשות
.אל תספרי לאף אחד
.קארל
?הוא פתח את הספרים
לא. הוא הציג .תרחיש תאורטי
,אם תגובתי תמצא חן בעיניו .הוא ישתמש בי
.קח את המידע לניתוח .שיעבדו על התכנון
.אמור להם לא להיות מדויקים מדי .אנו רוצים שזה יראה אמתי
.כמובן
?יש עוד משהו .כן -
?מה
.זה
שלחו את ניקיטה .הנה מיד
תאלצי ללמוד את המספרים .שהניתוח יספק לנו
.בטח
?לאן את הולכת .לראות את מבצעים-
?למה
.יש לו כמה שאלות על אלג'יר .זה היה לפני שבועיים-
כנראה שהוא לא סיים .לעבור על זה
?מייקל יודע על זה
.לא. למעשה, הרגע שיקרתי לו .אמרתי לו שבאתי לדבר על אלג'יר
יופי. אל תזכירי את .זה לאף אחד
?מי הוא
...מדי פעם
.מישהו צץ במקום אסור
מדוע הוא יודע הרבה ?על מדור 1
.אני עדיין לא יודע
?מה עוד הוא אמר לך
.שהוא חיכה לנו .ושאדבר רק אתך
.טוב
.חזרי לתפקידך
...השינוי היחיד שעלייך לעשות
זה להתייחס לכל דבריו .כבלתי מהימנים
אינך חושב שעלינו ?לספר למייקל על זה
.עדיין לא
?מה עם שלמות המסווה שלנו .אמרתי לך מה לעשות-
.אל תדאגי
.את ומייקל תהיו מוגנים
?את הולכת .כן-
?את בסדר .בסדר גמור-
.אינך נראית בסדר .אני דואג לך
.וולטר, זה רק המקום הזה
,לפעמים הוא משפיע עלי .זה הכל
הייתי במצב גרוע בתקופה .הזו בשנה שעברה
.איני רוצה להרגיש כך שוב
מתוקה, אינך יכולה לשנות .את אופן היחס שלהם אלייך
הדבר היחיד שתוכלי לשנות .הוא איך תתייחסי לעצמך
?למה שלא תצאי
.תעשי חיים
.תמצאי גבר
רואה, רק המחשבה על זה ?משפרת את הרגשתך, נכון
.לילה טוב, וולטר
.לילה טוב, מתוקה
,לא אכפת לי מה תגידי .זה צעד גדול לקנות כלב
.זה כמו להביא ילד ביחד
.את נשמעת די רצינית
.כן. זה מרגיש רציני
.הוא מאחר. חשבתי כך
.למה? -לא יודעת .הוא ביישן
אני מופתעת שהוא לא .התקשר לבטל בדקה האחרונה
אני בטוחה שהוא נתקע .בפקק. הוא יגיע
תודה שהתקשרת. אני אוהבת .לעשות דברים באמצע השבוע
.גם אני
.נהדר. תעלה
.הוא הגיע .נהדר-
.הגיע הזמן, חבר
.תראה איך התלבשת .בוא הנה
.נחמד לפגוש אותך .גם אותך-
.אני מקווה שאתה רעב .יש הרבה אוכל. -בטח
.רוצה יין .אני אשמח-
.תתכבד
,אני לא יודעת מה איתכם .אבל אני גוועת
.הי, תני לי לקחת את זה
ארצה שהכסף יהיה במקום .עד ה-13
לקוח שלי יצטרך אותם .לרכישה די גדולה
ארצה להביא אותם .מהר יותר
כבר דיברתי עם מנהל הכספים .של הבנק. התעריפים יורדים
יופי. עכשיו, מה לגבי ?שטרות החוב
לא כדאי לך לגעת .בהם עכשיו
?באמת? מה דעתך, קארל
.ובכן, בוא נעיף מבט
?מה דעתך, מייקל
.החשבונות יהיו חשופים מדי ?למה-
באביב האחרון, הבנק האירופאי .התחבר לשווקים האסיאתיים
זה חשף את כל החשבונות .האירופאים למעקב שגרתי
,סביר שנתחמק מזה .אך לא תרצה להסתכן
.אתה בחור מבריק .הוא בחור מבריק, קארל
.כן, מבריק מאד
נשאיר אותם במקום ונתחיל .להפעיל את החשבונות האחרים
.אירגנתי את הלו"ז ?תרצי לראות את זה
.כן, בבקשה
פגשי אותי פה" "הלילה בשעה 11:30
.בסדר. תכין עותק
?דיברת עם מבצעים עלי
?מי אתה
.את יודעת טוב מאד
?מדוע הם לא מחזירים אותי
אין לי מושג .על מה אתה מדבר
.הוא לא סיפר לך
...וזה אומר
,שהוא מודאג ששיניתי צד ...והוא מנסה להיות זהיר
או שהוא לא התכוון .להחזיר אותי
?מה אתה אומר
מדוע את חושבת ?שאת ומייקל כאן
להעביר את הכסף .של גלנר
גלנר ביקש ממני לבדוק .אתכם לפני הפגישה איתכם
כשהתחלתי לחפור ...בהסטוריה שלכם
.משהו החל לכרסם אותי
.דפוס מוכר מעורפל
זה הזכיר לי את הרקע ...שנתנו לי
.לפני שנכנסתי לעמדה
.לכן אישרתי אותך
:צ'ארלס סאנד ...סוכן מהדרג הראשון
...אני בחוץ כבר 9 שנים
.חיכיתי שמישהו יחזיר אותי
.ממדור 1
התא האדום תפס אותי .באמצע משימה
,עד עצם היום .אינני יודע איך נחשפתי
?מה עם שאר הצוות
.נהרגו
.במהלך הנסיגה
איך שרדת במשך ?כל השנים
...שמרתי על עצמי בחיים
בכך שמסרתי לתא האדום .מידע לא שימושי על המדור
...הם רצו להרוג אותי
אבל ביססתי קשר ...עם אחד החיילים
שבסופו של דבר .הפך להיות עצמאי
.גלנר
.כן
אם מה שאתה מספר ...לי נכון
מדוע לא יצרת קשר ?עם המדור
.ניסיתי
הם בטח סגרו את .הערוץ שלי
ועכשיו אתה רוצה ?שאחזיר אותך
.את חייבת להחזיר אותי
נאמר לי לא להאמין .לשום דבריך
אלא אם יש לך משהו ...מוצק על גלנר
.אין עוד על מה לדבר
.הנה. קחי את זה
?מה זה
.קחי את זה לתקשורת .הם ישלפו את הפרטים
זו ההזדמנות היחידה .להוריד את גלנר
את ומייקל לא יכולים .לעשות את זה לבד
.בטחי בי
ואם מבצעים עדיין ...לא יאמין לי
.דברי עם מדלן
?מדלן
היא תרצה לדעת .שאני עדיין חי
?נפגשת אתו
יכולת לספר לי שהוא .היה סוכן של המדור
?מה הוא סיפר לך
הוא נתן לי את זה. הוא טוען .שזו הדרך היחידה להגיע לגלנר
הוא לא חושב שהגישה .שלנו תצליח? -לא
.מעניין
?אני לא מבינה ?אנו בוטחים בו או לא
.שום דבר לא השתנה
אביט בזה ואודיע למייקל .איך נתקדם
מה אספר למייקל כשישאל ?מאיפה קיבלתי את הדיסק
.שום דבר
,אם יש בו משהו מועיל .אעביר את זה למייקל בעצמי
.מעולם לא היית מעורבת
נראה מוזר, אם הוא אחד .מאתנו מדוע איננו מגינים עליו
פשוט תעשי מה שאני .אומר לך, ניקיטה
.הוא אמר שחיכה 9 שנים
.זו הדרך לטפל בזה
.אנו נהיה מחוץ לטווח
.השתמשו בכוח אלקטרומניע .לא נוכל להסתכן באיבוד נתונים
גלנר לא יסיר את .עיניו מהקובץ
?איך הולך
אנו אמורים לחדור לכל .חשבונותיו לפני ההשתלטות
.יופי
הפרופיל המלא יהיה .מוכן תוך שעה
.עלי לדבר עם מייקל לבד
שידרגתי את הסטטוס .של ניקיטה למשימה
.היא תדווח לי ישירות
?למה
יש לי משתנה שאני .רוצה לבודד
אני רוצה שתטפל .בכל העדיפויות הראשונות
זה מקרה יחיד ?אן שדרוג קבוע
.נראה איך זה ילך ?יש לך בעיה עם זה
ניקיטה מתפקדת הכי טוב .מתסריט. איני חושב שהיא מוכנה
.אני חולק
...זה אף פעם לא קל
אבל תאלץ להניח לזה .מתישהו, מייקל
?מייקל, יש לך דקה
.הכנסי
מבצעים פעם ביקש ממך ?לעשות משהו מחוץ לפרמטרי המשימה
.כן ?מה עשית-
?מה את רוצה לדעת
מה יקרה לך אם ?לא תצייתי לו
אני לא יודעת .למה באתי לכאן
.אין לי בררה .עלי לעשות מה שהוא רוצה
.חשבי על זה לעומק
,אבל יותר חשוב .את חייבת להפסיק לבוא אלי
.אני כבר לא המורה שלך
כדאי שזו תהיה עדיפות .שלישית או גבוהה יותר
,מצטערת שהערתי אותך .אך זה חשוב
?מה אנו מחפשים
שדרים נכנסים .מערוצים רדומים
?ידידותיים או עוינים
,סוכן שנחשב כמת .שניסה לחזור
.טוב. כאן
?זהות בדויה או שם אמתי .צ'ארלס סאנד-
.לא. כלום ?מה עם ג'ירלדי-
?לא. אפשר לחזור למיטה
ואם מישהו מבפנים ?העביר את זה
.אני צריך לדעת מי .מבצעים-
.פשוט תנסה
?מה זה .צ'ארלס סאנד-
,סוכן מדרג ראשון ...נעלם ממשימת פרסיפל
.לפני 9 שנים
?נעלם? מה זה אומר
מישהו הסגיר אותו ...באמצע מבצע
...כאילו נטשו אותו לאנחות
.בלי שום סיבה מיוחדת .היה לו עבר מושלם
?מה הסטטוס שלו .זה הדבר המוזר-
הוא רשום כמת, אך יש .תקשורת ממנו. כל חודש
?מי קיבל את זה .בטח מבצעים-
הוא העביר את התקשורות .לקובץ זמני, ואז זרק אותן
?מה קורה כאן
?הלכת לוולטר
.כן. הוא אמר 4 צוותים ?נראה כבד. מה קורה
יש לנו מידע חדש ?על גלנר. -באמת
?איזה מידע .זה נמצא בפאנל שלך-
?היכן השגנו את המידע
מבצעים. המקור שלו .היה ממזרח אירופה
.אנו עוזבים עוד שעתיים
מייקל... אנו הולכים ?להרוג את ג'ירלדי
.הוא משני ?למה-
מבצעים רוצה רק .את גלנר בחיים
?מה הבעיה .יש לך עבודה
.כן, נכון
?מה את עושה כאן .חשבתי שאת מכינה משימה
?היכן השגת את זה
הוא אדם משני במשימה .הנוכחית שלי
אני רוצה לדעת מי הוא .ומדוע מבצעים חפץ במותו
.ספרי לי מה את יודעת
צ'ארלס סאנד, סוכן מדרג ...ראשון, בחוץ מעל 9 שנים
.וחיכה שנחזיר אותו
?אז למה באת
,מבצעים טוען שהוא משקר .והוא רוצה שימות היום
.לדעתי זה קיצוני .במיוחד אם הוא אחד משלנו
פרופיל המשימה כבר .נקבע? -כן
הוא אמר שאם תהיה .בעיה, לדבר אתך
מי הוא, ומדוע מבצעים ?חפץ במותו
זה לא נראה טוב אם .איננו יכולים לעקוב אחרי אנשינו
.הוא לא הלך לאיבוד
?מה הכוונה
הוא ניסה ליצור קשר .עם המדור מאז שהיה בחוץ
מבצעים קיבל את .התקשורות שלו
.אני רוצה שתחזירי אותו
.איך? הפרופיל כבר מוכן
.תעשי את זה .אני אטפל במבצעים
?ומייקל .מצאי משהו באתר-
.השתמשי בזה ליצור ספק
אמרי למייקל שעלינו להביא .את סאנד לפני שנהרוג אותו
?מי הוא
.בעלי
גלנר מתכנן לרכוש בשקט ...אחוזי שליטה
בבנקים של מספר כלכלות .אפריקניות מרכזיות
הוא יפגש עם מנהיגי ...צבאות המורדים היום
לחלק כספים לקניית .נשקים גדולה
הוא יהיה פגיע מאד .בפגישה הזאת
,כדי לסגור את העסקה ...הוא יאלץ להעביר כספים
.בשלוש יבשות בזמן אמת
הצוות הראשון יהיה ...אחראי להשתלט
על המחשב בזמן .שהוא מקוונן
הצוות המשני יחסל .את הטרוריסטים
תן כמה כוונות לצוות ההקף .וסט נשקים לצוות התקיפה
.אין בעיה
.הי, מתוקה
.הפרופיל סגור .יופי-
קחי את הציוד שלך .ופגשי אותי בכניסה לרכבים
.שיניתי את האופטיקה בכוונת שלך .תקבלי 5 מעלות נוספות לרוחב
?הכרת את צ'ארלס סאנד
?מי סיפר לך עליו
?הוא הבעל של מדלן, נכון
.היה. הוא מת .הוא נהרג במשימה
.הוא חי
?על מה את מדברת .הוא עובד עבור גלנר-
.מבצעים רוצה אותו מת
מדלן רוצה שאחזיר .אותו חי
את אומרת לי שיש לך ?פקודות שונות משניהם
.כן ...אוי, בחיי-
.ניקיטה, אני רוצה לדבר אתך
.תודה .אין בעד מה, מתוקה-
?למדת את הפרופיל .כן-
אפשר לצפות שהכל ילך ?לפי התוכנית
.בטח. -יופי
?מה הבעיה
.אין בעיה
,אפילו שמטרתך צודקת ...אינך יכול לצפות לתמיכה מלאה
.של צבא חסר אמצעים
,אני אספק את זה .וגם את התחמושות והחומר
,ברגע שתהיו בשלטון .אני מצפה לשיתוף פעולה
אחרי שתשתלטו על ...הבנקים שלכם
מר ג'ירלדי יארגן מועצת .מנהלים שתמשול
,כל ההחלטות הפיננסיות .מאותה נקודה, תוחלט על ידינו
.מייקל, הם כבר בפנים
אתן לך את האות .כשהוא יתחבר
.כל הצוותים לעמדות האחרונות
אלה החשבונות הפעילים .שלכם לשבועיים הבאים
שמתי מה שלדעתי .יהיה סכום מספיק
,צרו אתי קשר אם יהיה חוסר .ואטפל בזה אישית
.טוב, הוא מחובר .יש לך אור ירוק, מייקל
.צוות ראשון, צאו
.הוא בידיי
המחשב הנייד של גלנר .עמוס בקבצים חמים. קחי אותו
.אפענח אותו במדור
?מה את עושה
.הורו לי להרוג אותך
?דיברת עם מדלן .כן-
?מה היא אמרה
.זה הכל, ניקיטה .אני אמשיך מכאן
.שמרי על הדלת .אני צריכה דקה
.מדלן .שלום, צ'ארלס-
טעיתי ששמתי אותך במצב .הזה. מבצעים צדק
.הוא היה בעלך .נכון-
?איך יכולת להרוג אותו .לא היתה שום דבר להחזיר אותו-
נוכחותו מחוץ למדור ...במשך כל-כך הרבה שנים
היתה מערערת את .האמינות שלנו
וזו לא היתה אפשרות לשחרר .אותו. הוא הבין את זה
.הרגע קראתי את התדריך .הלם מוחלט
צ'ארלס מעולם לא ניסה ?ליצור אתך קשר במהלך השנים
.לא
בכל זאת קשה להאמין .שהיה נאמן לצד השני
.נכון
.זה בטח קשה לך .אתגבר על זה-
.לפחות המשימה נחלה הצלחה
עצרנו את העסקה והשתלטנו .על החשבונות של גלנר
.יופי
.איחולי
.תודה
את רוצה לספר ?לי מה קרה
יצאתי עם כמה אנשים ...והגעתי הביתה מאוחר
,ואחרי חצי שעה .הוא השתגע
אף פעם לא ראיתי .אותו כך
?הוא הכה אותך
.איני יכולה לחזור לשם
.זה בסדר. השארי אתי
,איני יכולה .אני יכולה למצוא מקום
.עברת הרבה כרגע .אין בעיה
.חיי בבלגן מוחלט
ג'וזפין
.תודה
?את צריכה ללכת .כן-
?מתי תחזרי .איני יודעת-
אני רוצה שתישארי כאן .ותרגעי, טוב? הרגישי בבית
.קרלה, אל תתקשרי אליו
.אני בפנים
+